돌아왔습니다! 모두들 많이 기다리셨죠??ㅋㅋ
몇일전엔 일본은 무척추웠다가 더웠다가를 반복하며
벚꽃이 만개했다가 다 떨어져가고있습니다…
다들 꽃구경은 잘 하셨는지 모르겠네요.
오늘은 와꾸라는 단어에 대해 글을 써볼까합니다.
과거에 이런저런 단어에 대해 써놓았으니 한번씩 봐보세요~~링크 걸어놓을게요!
찌라시가 무슨뜻인가요??!
아다리가 무슨뜻인가요??!
시바이가 무슨뜻인가요??!
키마이가 무슨뜻인가요??!
구라? 무슨뜻인가요??!
와꾸… 한번씩은 들어보셨을려나??
꽤 많은 곳에서 와꾸라고 사용하고있더라구요.
어느 방송이였는지 특정을 지을수없지만 종종 듣고 놀라기도합니다
생각보다 다양한 일본어를 한국매체에서 사용하고있는것같아서요!
와꾸라는 말은 枠、waku 와쿠라고 하는 일본어입니다.
뜻은 테두리라는 뜻입니다
의외죠?? 한국에서는 사람의 외형이나 물건의 형태를 뜻하는것처럼 사용하고있는게 일반이죠??
멋진자동차가 지나가면 … 와꾸 좋네!라던지
몸매나 얼굴이 좋은 사람을 와꾸 좋다라고도 표현하지요..
아마 간지있다와 매우 비슷한 말로 사용하고있는것같습니다.
간지있다는 또 다음에 소개해볼게요 ㅋㅋ
간지있다도 일본어이거든요!
와꾸라는 말은 일본어에선 전혀 물건의 외형에는 사용하지않습니다.
일본에서 사용될때는 건축물의 틀이나 공사형장에서 콘크리트를 붙는 틀같은걸 와쿠라고 하곤하는데 아마도 변역을 잘못해서 잘못전해온 단어가 아닐까란 추측을 해봅니다.
일본에서 사람한테 와쿠가 좋다 (와쿠가 이이 わくがいい) 라고 해도 못알아들을거에요
다른 일본어도 그렇지만 와쿠는 한국에선 약간 안좋은뜻?으로 느껴지니 뜻을 배우고
안사용하는게 좋겠지요??!
약간 격이 떨어지는 느낌이 드는건 기분탓일까요??!
그럼 오늘도 좋은 하루 되시길 바래봅니다~!