지난번 방송된 라디오스타에서 김생민씨가 나왔는데…
그방송에서 여러가지 언행으로 요즘 이런저런 뉴스거리가 많이 나오는거같습니다.
본 글은 제목에도 썼든 위방송과 전혀 관계없이 그냥……생각나서 써보는 글임을 알려드립니다 ㅋㅋ
김구라…구라..구라..
일본어를 하면서 가장 많이 듣는 질문중에 하나일수있겠네요
보통 고등학교 친구들은 야동이나 이상한곳에서 접한 일본어… 기모찌.. 야메떼 뭐 이게 무슨뜻이냐며 묻습니다..ㅋㅋ
여성분들 죄송합니다…근데 진짜 많이 물어보는게 현실입니다 ㅋ
그중에 구라는 일본어이냐 거짓말이라는 뜻이냐 라는 질문도 참 많이 받았습니다.
거짓말이라는 뜻을 같은 일반적인 일본어는 嘘 うそ 우소라고합니다..
저는 구라는 일본에서 거짓말이란 뜻은 없다고 말하며
비슷한 발음으론 くら 蔵가 있는데 이건 창고라는 뜻인데….이게 전해져서 과연 구라치지마라…라는 말까지 나왔을리가 없다고 생각하고 그렇게 말해왔습니다…
그런데 말입니다..
오늘..방금 찾아봤는데.. くらます(쿠라마스)라는 속이다라는 뜻이 있더라구요..ㅋㅋㅋ
이게 구라로 까지 변형되서 전해졌다고 하는게 일반적인 설이라고 하네요…
그런데 말입니다….
저는 일본에서 13년을 살고있습니다.
물론 일본어문학을 전공한것도아니고 일본어를 전공한것도아닙니다만…
태어나서 단 한번도 くらます라는 단어를 들어본적이 없다는겁니다..ㅋㅋㅋ
심지어 말입니다…
1.보이지않는곳으로 숨는다
2.행위나 그 사실을 속인다
위와 같은 뜻이 있습니다만…
13년동안 한번도 못들어봤지만… 찾아보면
보통 1의 뜻을 많이 쓰는거같더라구요…
그리고 더 놀라운건…
구글에 검색해보면
4,520,000건밖에 검색이 되지않습니다..
한 단어를 검색해서 이정도밖에 안나온다는건 진짜 잘 안쓰는게 아닐까 싶네요…
말이 길어 졌습니다만…
제 생각엔 구라의 어원은 일본어가 아닌거같습니다.ㅋㅋ
뭐 옛날사람들은 くらます를 많이 썼을수도있지만 ㅎ ㅓㅎ ㅓ….