어릴적 …많이 하던 놀이죠?? 쎄쎄쎄… 손벽을 치면서 노래를 부르던…
네이버 지식인을 보다가 쎄쎄쎄의 일본가사를 알려달라는 글을 보았습니다.
헉?!! 이것도 일본노래였어?? 라는 생각에 찾아보았습니다.
일본의 영향이 참 많이 남아있는거같습니다..
10년을 넘게 일본에 살고있었지만 이것도 일본노래였다는게 ㅎㄷㄷ
알고보면 일본꺼 일본말이 참 많죠??
그것에 관련된것도 쓰고있어요~ 링크는 아래를 클릭!
이렇게 나열해서 링크를 달아보니 꽤 많네요?!! 혹시 궁금한것있으시면 코멘트 남겨주세요~~
와꾸가 좋은데?! 와꾸는 무슨뜻인가요??!
찌라시가 무슨뜻인가요??!
아다리가 무슨뜻인가요??!
쌈마이? 싼마이?? 니마이?? 무슨 뜻 인가요? 일본어인가요?ㅋ
구라? 무슨뜻인가요??!
시바이가 무슨뜻인가요??!
키마이가 무슨뜻인가요??!
쎄쎼쎼는 せっせっせっ…놀이를 시작하기 전에 준비하는 동작에 사용하죠.
그럼 왜 쎄쎼쎼 일까요?? 답을 찾을순 없었습니다..ㅋㅋ
그런데 아마도 제 생각엔
일본에서 가위바위보나 무엇인가 게임이나 행동을 시작할때 せーの！세-노라고 하는데
아마 애니메이션을 많이 보신분들을 알수있을겁니다만…
저せーの세-노 에서 온게 아닐까라는 느낌적인 느낌이 드네요
손벽치기를 시작하기전에 하는 쎼쎄쎼이니 말입니다.
그럼 세-노는 뭔가요?라는 의문이 들텐데…
세-노는 프랑스어라고 하네요~
hisser [ise] 라고 하는데 군사들이 행동을 시작하기 전에 이런 말을 했다고하네요
그래서 이것이 일본 발음으로 이세~ 라고하는데
「イセー→イッセー→いっせーの→せーの」
「이세~ -> 잇세~ -> 잇세노~ -> 세-노」이렇게 되었다고합니다….ㅋㅋㅋㅋ
참 어원이란게..머리아프네요 ㅋㅋ
아 그래서! 쎄쎄쎄의 노래 가사를 알아보겠습니다!
아침 바람 찬바람에 울고 가는 저 기러기
우리 선생 계신 곳에 엽서 한장 써주세요
한 장 말고 두 장이요 두장 말고 세장이요 구리구리구리구리 가위바위보!
라는 노래였다고하는데 저는 뭔가 가물가물합니다.ㅋㅋ
일본 노래 가사는 쫌 어려운데
청산 언덕쪽에 동쪽산을 보면은
보면 볼수록 눈물이 뚝뚝
그 눈물을 소매로 닦아요
닦은 소매를 짭시다
짠 소매를 넙시다
넌 소매를 접읍시다
접은 소매를 정리합시다
정리해둔 소매를 쥐가 갉아먹어
그걸 본 스님이 아하하하하
…………………….도대체 이노래가 왜 가위바위보 노래로 쓰였는지 기가막히네요 ㅋㅋㅋ
알면 알수록 신비로운 한국에 침투해있는 일본어 였습니다.ㅋㅋㅋ