남여노소 불문하고 한국에선 고스톱을 많이들 하시죠?
저는 고스톱을 시작한지 얼마 안되었습니다…
처가댁에서 오손도손 고스톱을 치곤하기때문에 결혼 후 부터 배웠는데요.
우연하게도 고스톱에서 많은 일본어가 사용되고있다는걸 알게되었습니다.
물론 고스톱은 일본 놀이문화인 はなふだ(하나후다)를 변형해서 만든 게임이라고 하니
어느정도 일본에 영향을 받긴했겠죠??
오늘은 그래서 고스톱 용어중에 하나를 선정해 보았습니다.
제목과 같이 바로 기리 입니다!
선을 잡을 사람이 화투를 섞어서 옆사람에게 기리하라고 하는 이 장면!
퉁 하면 선 잡은사람이 알아서 하는 이 장면!
다들 아실거에요 ㅋㅋ
아주 자연스럽게 기리라는 말이 나오는데 이 기리의 뜻은 무엇일까 생각해보신적있나요?
기리는 일본어인데요 切る(키루)라는 동사에서 온 말로 자르다라는 뜻입니다.
말 그대로 패를 자른다, 나눈다라는 뜻이겠죠?
기리라고하면 화투에서 밖에 안사용하는거같지만… 잘 생각해보시면 또 다른곳에서 사용하는 단어인데요.
손톱깍이라고하지만 예전엔 츠메키리라고도 사용했습니다. 뭐 이건 물론 일본어입니다.
츠메는 손톱이고 키리는 위와 같은 자른다라는 뜻이여서 손톱을 자른다라는 말과 같고 그것이 바로 손톱깍이 입니다.
어쩌다보니 오늘은 기리와 츠메키리 2단어를 알려드리게되었네요!
그럼 오늘도 좋은 하루보내세요~